ワン ほう ゆう ／ ㄚㄧㄙㄚㄘ
| 1-1. Nice to meet you! Hello! I’m Taro! | |
| 初次見面，你好。我叫 太郎。 | はじめまして、こんにちは。わたしは 太郎と申します。 |
| つぅつぅじぇんみぇん・にぃはお うぉじぁお たろう【子供同士も同じ】 | ㄏㄚ ㄐㄧ ㄇㄟ ㄇㄚ ㄒㄧ ㄊㄟ ㄎㄛ ㄣ ㄋㄧ ㄑㄧ ㄨㄚ。ㄨㄚ ㄊㄚ ㄒㄧ ㄨㄚ ㄊㄚㄌㄛ〜 ㄊㄛ ㄇㄛ ㄨ ㄒㄧ ㄇㄚ ㄙ。 |
| 1-2 For the children’s “language exchange”, let us the adults become more friendly. | |
| 為了 孩子們 的「言語交換」， 首先 先讓 大人的 我們 拉近 關係 吧！ | 子ども達の為の「言語交換」、まずは大人の私たちが仲良くなりましょう。 |
| うぇら はぃつぅまん だ いぇんゆう じゃおふぁん しょおしぇん しぇんぅらん たぁーらん だ うぉまん らぁじん ぐぅぁんしぃば！ | ㄎㄛ ㄉㄡ ㄇㄛ ㄊㄚ ㄑㄧ ㄋㄛ ㄊㄚ ㄇㄟ ㄋㄛ 「ㄍㄟ ㄣ ㄍㄛ ㄎㄛ 〜 ㄎㄚ ㄣ」、ㄇㄚ ㄗㄨ ㄨㄚ ㄛ ㄊㄛ ㄋㄚ ㄋㄛ ㄨㄚ ㄊㄚ ㄒㄧ ㄊㄚ ㄑㄧ ㄍㄚ ㄋㄚ ㄎㄚ ㄧㄡ ㄎㄨ ㄋㄚ ㄌㄧ ㄇㄚ ㄒㄧㄡ ㄨ。 |
| 【子供用】 Let’s be friends! | |
| 請 跟我 當 朋友 | 友達になって下さい！ |
| ちん ぐん うぉ だんぱんよう | ㄊㄛ ㄇㄛ ㄉㄚ ㄑㄧ ㄋㄧ ㄋㄚ・ㄊㄟ ㄎㄨ ㄉㄚ ㄙㄚ ㄧ |
| 1-3 Right! Let us have a friendly language exchange! | |
| 說得對，讓 我們 友好地 進行 語言 交換 吧！ | そうですね。仲良く言語交換をしましょう。 |
| しょぉだどぅぇい、 らん うぉまん よぉはお だ ぢんしん ゆぃえんじゃおほぁん ば | ㄙㄛ ㄨ ㄉㄟ ㄙ ㄋㄟ。ㄋㄚ ㄎㄚ ㄧㄡ ㄎㄨ ㄍㄟ ㄣ ㄍㄛ ㄎㄛ ㄨ ㄎㄚ ㄣ ㄛ ㄒㄧ ㄇㄚ ㄒㄧ ヌㄨ。 |
| 【子供用】 Yes! Let us begin! | |
| 說的對 讓 我們 好好的 進行吧 | そうだね、仲良くなろう！ |
| しょうだ どぅぇっ らんうぉまん はおはおだ ぢんしんば | ㄙㄛ ㄨ ㄉㄚ ㄋㄟ、ㄋㄚ ㄎㄚ ㄧㄡ ㄎㄨ ㄋㄚ ㄌㄛ ㄨ |
| 1-4 Pleases call me △△ | |
| 可以 稱呼我 ＸＸ。 | 私を△△と読んで下さい。 |
| かぁーいー ちゃんふー うぉ ＸＸ。 | ㄨㄚ ㄊㄚ ㄒㄧ ㄛ △△ ㄊㄛ ㄧㄡ ㄣ ㄉㄟ ㄎㄨ ㄉㄚ ㄙㄚ ㄧ。 |
| 【子供用】Please call me △△. | |
| 可以 叫我 △△ | 僕（私）を△△と読んで下さい。 |
| かーいー じゃぅうぉ △△ | ㄅㄛㄎㄨ（ㄨㄚ ㄊㄚ ㄒㄧ） ㄛ △△ ㄊㄛ ㄧㄡ ㄣ ㄉㄟ ㄎㄨ ㄉㄚ ㄙㄚ ㄧ。 |
| 1-5 Then I’ll call you △△. | |
| 那 就 稱呼 您 為ＸＸ。ＸＸ 你好！ | あなたを△△さんと呼びます。△△さん！ |
| なぁ↘︎ ちょう ちゃん ふぅ にん うぇい 〇〇。〇〇にぃ はお。 | ㄚ ㄋㄚ ㄊㄚ ㄛ △△ ㄙㄚ ㄣ ㄊㄛ ㄧㄡ ㄅㄧ ㄇㄚ ㄙ。 |
| 【兒童向】 あーとんしゃ 那 我就 叫你 モーリー。 モーリー 你好 | |
| なぁ うぉちょう じょうにん モーリー。モーリー にぃはお。 | |
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ | ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
| 1-6 Long time no see, how are you doing? | |
| 好久不見，最近 過得好嗎？ | お久しぶりです。元気ですか。 |
| はぉ ちょお ぶぅ ちぇん、 つぅいちん くぉ どぉ はぉ ま 。 | ㄛ ㄏㄧ ㄙㄚ ㄒㄧ ㄅㄨ ㄌㄧ ㄉㄟ ㄙ。ㄍㄟ ㄣ ㄎㄧ ㄉㄟ ㄙ ㄎㄚ。 |
| 【子供用】How are you doing? | |
| 過得好嗎？ | 元気ですか？ |
| くぉ どぉ はぉ ま 。 | ㄍㄟ ㄣ ㄎㄧ ㄉㄟ ㄙ ㄎㄚ。 |
| 1-7 I’m fine! You also look good! | |
| 我 過得 很好，您 看起來 也 過得 很好呢！ | はい、元気です。あなたも元気そうですね。 |
| うぉ くぅぁだぁ ふんはお、 にんかん ちぃらぁい いぇい くぅぉだぁ ふんはお な | ㄏㄚㄧ、ㄍㄟㄣㄎㄧ ㄉㄟㄙ。 ㄚㄋㄚㄊㄚㄇㄛ ㄍㄟㄣㄎㄧ ㄙㄛㄨㄉㄟㄙㄋㄟ。 |
| 【兒童向】 | 【子供用】 |
| 早安・ 午安 ・晚安 | 元気！元気? |
| ㄍㄟ ㄣ ㄎㄧ! ㄍㄟ ㄣ ㄎㄧ? | |
| 1-8 I’m looking forward to it. | |
| 以後也請多多指教。 | これからも、よろしくお願いします。 |
| いぃ ほぉ いぇ ちん どぅぉ どぅぉ づぅ ぢゃぉ 。 | ㄎㄛ ㄌㄟ ㄎㄚ ㄌㄚ ㄇㄛ ㄧㄡ ㄌㄛ ㄒㄧ ㄎㄨ ㄛ ㄋㄟ ㄍㄚ ㄧ ㄒㄧ ㄇㄚ ㄙ。 |
| 【兒童向】 | |
| 1-9 I’m also looking forward to it! | |
| 我才是請您多多指教。 | こちらこそ、よろしくお願いします。 |
| うぉ つぁぃしゅう ちん にん どうどう づぅ ぢぁぉ | ㄎㄛ ㄐㄧ ㄌㄚ ㄎㄛ ㄙㄛ、ㄧㄡ ㄌㄛ ㄒㄧ ㄎㄨ ㄛ ㄋㄟ ㄍㄚ ㄧ ㄒㄧ ㄇㄚ ㄙ。 |
| 【子ども】 See you next time! | Let’s Get along. |
| 1-10 (Long time no see) What are you up to lately? | |
| （好久不見。）這陣子都在忙些什麼呢？ | (お久しぶりです。)何をされていましたか。 |
| （はぉ ちょお ぶぅ ちぇん）づぅ づぇん ずぅ どうざい まんしぇ しぇんま な | （ㄛ ㄏㄧ ㄙㄚ ㄒㄧ ㄅㄨ ㄌㄧ ㄉㄟㄙ）ㄋㄚ ㄋㄧ ㄛ ㄙㄚ ㄌㄟ ㄊㄟ ㄧ ㄇㄚ ㄒㄧ ㄊㄚ ㄎㄚ。 |
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ | ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
| 1-11 I couldn’t attend because of school. | |
| 我之前因為ＸＸ沒辦法參加。 | 〇〇の為に参加できませんでした。 |
| うぉ ずぅう ちぇん いんうぇいＸＸ めい ぶぁんふぁ つぁんじぁ | 〇〇 ㄋㄛ ㄊㄚ ㄇㄟ ㄋㄧ ㄙㄚ ㄣ ㄎㄚ ㄉㄟ ㄎㄧ ㄇㄚ ㄙㄟ ㄣ ㄉㄟ ㄒㄧ ㄊㄚ |
| 1-12 I see! But it’s good to be able to meet up again. | |
| 是這樣啊！不過能再見面真是太好了。 | そうなんですね。しかし、再びお目にかかれて良かったです。 |
| すぅ ぢゃー やん あ！ぶ くぅぉ なん ぢゃい じぇんみぇん じぇんすぅ たい はぉ ら | ㄙㄛ ㄨ ㄋㄚ ㄣ ㄉㄟ ㄙ ㄋㄟ。 ㄒㄧ ㄎㄚ ㄒㄧ ㄈㄨ ㄊㄚ ㄊㄚ ㄅㄧ ㄛ ㄇㄟ ㄋㄧ ㄎㄚ ㄎㄚ ㄌㄟ ㄊㄟ ㄧㄡ ㄎㄚ・ㄊㄚ ㄉㄟ ㄙ。 |
| 1-13 From now, I’m also looking forward to it. | |
| 之後再請您多多指教。 | 今後とも宜しくお願いします。 |
| ずぅほう ざぁい ちん にん どうどう つぅ じぁぉ | ㄎㄛㄣㄍㄛ ㄊㄛㄇㄛ ㄧㄡㄌㄛㄒㄧㄎㄨ ㄛㄋㄟㄍㄚㄧ ㄒㄧㄇㄚㄙ。 |
| 1-14 I am a college student. | |
| 我是大學生。 | 私は大学生です。 |
| うぉ すぅ だ しぇ しぉん。 | ㄨㄚㄊㄚㄒㄧ ㄨㄚ ㄉㄚㄧㄍㄚㄎㄨㄙㄟㄧ ㄉㄟㄙ。 |
| 1-15 Right now I’m working at XX. What was your major in college? | |
| 我目前從事ＸＸ的工作。您在大學是主修什麼的呢？ | 私は△△関係の仕事をしています。あなたは大学で、何を学んでいましたか。。 |
| ㄨㄚㄊㄚㄒㄧ ㄨㄚ **ㄎㄚㄣㄎㄟㄧ ㄋㄛ ㄒㄧㄍㄛㄊㄛ ㄛ ㄒㄧ ㄊㄟ ㄧ ㄇㄚ ㄙ。 ㄉㄚㄧㄍㄚㄎㄨ ㄉㄟㄨㄚ ㄋㄚㄋㄧ ㄛ ㄇㄚㄋㄚㄣㄉㄟ ㄧㄇㄚㄙㄎㄚ | |
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ | ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
| 1-16 My major is XX. Is your job fun? | |
| 我主修ＸＸ。工作好玩嗎？ | 〇〇を専攻しています。仕事は楽しいですか？ |
| うぉ ずぅしょ （XX）。 こんづぉ はぉわん ま？ | 〇〇ㄛ ㄙㄟㄣㄎㄛㄨ。 ㄒㄧㄊㄟㄧㄇㄚㄙ。 ㄒㄧㄍㄛㄊㄛ ㄨㄚ ㄊㄚㄋㄛㄒㄧ ㄉㄟㄙㄎㄚ？ |
| 1-17 I’ve heard about you, I am glad to be able to meet you. | |
| 我聽說了您的事情，能與您見面非常感動。 | あなたの事は、うかがっていました。お会いできて感動です。 |
| うぉ てぃんすぉ るぁ にん ど すぅちん。 なぁん い にん ちぇんみぇん ふぇぃちゃん がんとん。 | ㄚㄋㄚㄊㄚ ㄋㄛ ㄎㄛㄊㄛ ㄨㄚ ㄨㄎㄚㄍㄚ・ㄊㄟ ㄧㄇㄚㄒㄧㄊㄚ。 ㄛㄚㄧ ㄉㄟㄎㄧㄊㄟ ㄎㄚㄣㄉㄡㄨ ㄉㄟㄙ。 |
| 1-18 Thank you! I’m looking forward to it from now on. | |
| 謝謝，今後也請您多多指教。 | ありがとうございます。これから、よろしくお願いします。 |
| しぇ しぇ。 じんほぉ いえ ちん にん どぉどぉ づぅちゃぉ。 | ㄚㄌㄧㄍㄚㄊㄛ ㄍㄛㄗㄚㄧㄇㄚㄙ。 ㄎㄛㄌㄟㄎㄚㄌㄚ ㄧㄡㄌㄛㄒㄧㄎㄨ ㄛㄋㄟㄍㄚㄧㄒㄧㄇㄚㄙ。 |
| 1-19 I’m working “ㄅㄆㄇㄈand hiragana” as 〇〇 it’s fine. | |
| 我在「ㄅㄆㄇㄈ和ひらがな」負責ＸＸ的工作，很愉快。 | 「ㄅㄆㄇㄈとひらがな」で、△△の作業をしています。とても楽しいです。 |
| うぉ ざい 「ぼほもふぉ はん ひらがな」 ふぅづぉ （XX） ど こんつぉ、はん いこぉあぃ。 | 「ㄅㄆㄇㄈ ㄊㄛ ㄏㄧㄌㄚㄍㄚㄋㄚ」 ㄉㄟ △△ ㄋㄛ ㄙㄚㄍㄧㄡㄨ ㄛ ㄒㄧㄊㄟ ㄧㄇㄚㄙ。 ㄊㄛㄊㄟㄇㄛ ㄊㄚㄋㄛㄒㄧㄧ ㄉㄟㄙ。 |
| 1-20 I’m working as XX. It’s very interesting. | |
| 我是負責ＸＸ的工作，我也覺得很有趣。 | 私は〇〇の作業をしています。私も大変楽しいです。 |
| うぉ すぅ ふぅづぉ （XX） ど こんづぉ。 うぉ いえ じぇいど はん いようちゅい。 | ㄨㄚㄊㄚㄒㄧ ㄨㄚ 〇〇 ㄋㄛ ㄙㄚㄍㄧㄡㄨ ㄛ ㄒㄧㄊㄟㄧㄇㄚㄙ。 ㄨㄚㄊㄚㄒㄧ ㄇㄛ ㄊㄚㄧㄏㄟㄣ ㄊㄚㄋㄛㄒㄧㄧ ㄉㄟㄙ。 |
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ | ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
| 1-21 Can I ask ? about ㄅㄆㄇㄈ and Hiragana. | |
| 關於「ㄅㄆㄇㄈ和ひらがな」，可以提出問題嗎？ | 「ボポモフォとひらがな」に関して、質問していいですか。 |
| くうぁんい 「ぼほもふぉ はん ひらがな」 かぁいぃ てぃちょう うぇんてぃ ま？ | 「ㄅㄆㄇㄈ ㄊㄛ ㄏㄧㄌㄚㄍㄚㄋㄚ」 ㄋㄧ ㄎㄚㄣ ㄒㄧㄊㄟ ㄒㄧㄘㄇㄛㄣ ㄒㄧㄊㄟ ㄧㄧ ㄉㄟㄙㄎㄚ？ |
| 1-22 Of course! No problem! If you don’t know, let’s find out together! | |
| 可以，沒問題。不清楚的時候一起找出答案吧！ | はい、いいですよ。わからない時は、お互いで調べましょう。 |
| かぁいー めいうんてぃ。 ぷーちんつぅ だ すーほぉ いーちー ざおつぅ だぁあん ぱ。 | ㄏㄚㄧ ㄧㄧㄉㄟㄙㄧㄡ。 ㄨㄚㄎㄚㄌㄚㄋㄚㄧ ㄊㄛㄎㄧ ㄨㄚ ㄛㄊㄚㄍㄚㄧ ㄉㄟ ㄒㄧㄌㄚㄅㄟㄇㄚㄒㄧㄡㄨ 。 |
| 1-23 Do you like Taiwan (Japan) McDonalds? What do you like? | |
| 喜歡臺灣（日本）的麥當勞嗎？喜歡什麼呢？ | 台湾(日本)マクドナルドは好きですか。何が好きですか。 |
| しーほわぁん たいわん だ まいたんらう ま？しーほわぁん すぅんも ぬぁ。 | ㄊㄚㄧㄨㄚㄣ ㄇㄚㄎㄨㄉㄡㄋㄚㄌㄨㄉㄡ ㄨㄚ ㄙㄎㄧ ㄉㄟㄙ ㄎㄚ。ㄋㄚㄋㄧ ㄍㄚ ㄙㄎㄧ ㄉㄟㄙ ㄎㄚ。 |
| 1-24 I like Fish Fillet and Double Cheeseburger. | |
| 我喜歡麥香魚和雙層牛肉吉事堡。 | フィレオフィッシュとダブルチーズバーガーが好きです。 |
| うぉ しーほわん まいしゃん ゆぅ はん しょわんつぅわん にぃぉろう じーすぅぱぉ。 | ㄈㄧㄌㄟㄛ ㄈㄧ・ㄒㄧㄩ ㄊㄛ ㄉㄚㄅㄨㄌㄨ ㄑㄧーㄗㄨ ㄆㄚーㄍㄚー ㄍㄚ ㄙㄎㄧ ㄉㄟㄙ。 |
| 1-25 There is something I don’t understand. Can you teach me? | |
| 我有不懂的地方，可以請教您嗎？ | わからない事があります。教えて頂けますか。 |
| うぉいよ ぶーとん だ でぃふぁん、くぁいー ちんじゃぉ にんま。 | ㄨㄚㄎㄚㄌㄚㄋㄚㄧ ㄎㄛㄊㄛ ㄍㄚ ㄚㄌㄧㄇㄚㄙ。ㄛㄒㄧㄝㄊㄟ ㄧㄊㄚㄉㄚㄎㄟ ㄇㄚㄙㄎㄚ。 |
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ | ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
| 1-26 Is there something you don’t understand? | |
| 有什麼不懂的地方嗎？ | 何がわかりませんか。 |
| よぉすんま ぶーとん だぁ でぃーふぁん ま。 | ㄋㄚㄋㄧ ㄍㄚ ㄨㄚㄎㄚㄌㄧㄇㄚㄙㄟㄣㄎㄚ。 |
| 1-27 I want to bring bopomofo and Hiragana closer. How should I do it? | |
| 想和 「ㄅㄆㄇㄈ 和 ひらがな」 的 大家 拉近 關係，應該 怎麼 做 呢？ | 「ボポモフォ と ひらがな」の 皆さん と 仲良く なりたい です。どう すれば、いいですか。 |
| しゃんはぁ 「ぼぽもふぉ はん ひらがな」 だぁ だぁじゃぁ らぁじん くぁんしぃ， いんかい ざんま つぅぉ なっ？ | 「ㄅㄆㄇㄈ ㄊㄛ ㄏㄧㄌㄚㄍㄚㄋㄚ」 ㄋㄛ ㄇㄧㄋㄚㄙㄚㄣ ㄊㄛ ㄋㄚㄎㄚㄧㄡㄎㄨ ㄋㄚㄌㄧㄊㄚㄧ ㄉㄟㄙ。 ㄉㄡㄨ ㄙㄌㄟㄅㄚ ㄧㄧㄉㄟㄙㄎㄚ。 |
| 1-28 Please try to attend as much as possible. | |
| 盡 可能 地 多多 參與。 | 出来るだけ、参加して下さい。 |
| ちん かぁなん だぁ どぅどぅ ちゃんゆぅ。 | ㄉㄟㄎㄧㄌㄨㄉㄚㄎㄟ、ㄙㄚㄣㄎㄚ ㄒㄧㄊㄟ ㄎㄨㄉㄚㄙㄚㄧ。 |
| 1-29 Today involving ㄅㄆㄇㄈ and Hiragana is really interesting! | |
| 今天是有關ＸＸ的「ㄅㄆㄇㄈ和ひらがな」，感覺很有趣呢！ | 今日は、〇〇についての「ボポモフォとひらがな」です。面白そうですね。 |
| ちぃんてぃぇん すぅ よぅくわん ＸＸだ 「ボポモフォ はん ひらがな」，がんちゅぇ はんようちゅう なぁ！ | ㄎㄧㄧㄡ ㄨㄚ ○○ㄋㄧ ㄘ ㄧ ㄊㄟ ㄋㄛ 「ㄅㄆㄇㄛㄈ ㄊㄛ ㄏㄧㄌㄚㄍㄚㄋㄚ」 ㄉㄟㄙ。 ㄛㄇㄛㄒㄧㄌㄛㄙㄛ ㄉㄟㄙㄋㄟ。 |
| 1-30 Yes. It’s really interesting! | |
| 對，感覺很有趣呢！ | はい、面白そうです。 |
| とぉぃ，がんちゅえ はんよう ちゅい なぁ！ | ㄏㄚㄧ ㄛㄇㄛㄒㄧㄌㄛㄙㄛㄨ ㄉㄟㄙ。 |
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ | ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
| 1-31 Sorry but please wait for a little bit. | |
| 不好意思，請稍等一下。 | すみません、ちょっとだけ待って下さい。 |
| ぷぅはぉ いーす，ちんさぉだん いーしゃ。 | ㄙㄇㄧㄇㄚㄙㄟㄣ、ㄑㄧㄡ・ㄊㄛ ㄉㄚㄎㄟ ㄇㄚ・ㄊㄟ ㄎㄨㄉㄚㄙㄚㄧ。 |
| 1-32 Okay. I understand!. Please come slowly. | |
| 好的，我 了解 了。請 慢慢 來。 | はい、わかりました。ゆっくりして下さい。 |
| はぉだっ，うぉ りゃぉちぇ ら。ちん まんまん らい。 | ㄏㄚㄧ ㄨㄚㄎㄚㄌㄧ ㄇㄚㄒㄧㄊㄚ。 ㄧㄩ・ㄎㄨㄌㄧ ㄒㄧㄊㄟ ㄎㄨㄉㄚㄙㄚㄧ。 |
| ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ | ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ |
凪凪：風平浪靜 